tam đa

Thân thiện

Tam đa là ba điều hạnh phúc: nhiều con, nhiều lợi, và nhiều tuổi.

Définition

1. Nom (archaïque, culturel) :
   • Les Trois Abondances : Concept traditionnel vietnamien (d'origine chinoise) représentant les trois souhaits de bonheur suprême pour une vie épanouie : une descendance nombreuse, la richesse et une longue vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo quan niệm xưa, tam đa là mục tiêu của cuộc sống. (Selon les conceptions anciennes, les Trois Abondances étaient le but de la vie.)
  • Bức tranh dân gian thường vẽ biểu tượng của tam đa. (Les estampes populaires représentaient souvent les symboles des Trois Abondances.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou artistique pour décrire un idéal de vie traditionnel. Il est souvent évoqué lors du Tết (Nouvel An lunaire) sous forme de souhaits ou de motifs décoratifs.

Variantes et mots apparentés

• Phúc - Lộc - Thọ (Noms) : Les trois divinités ou symboles correspondant au "tam đa" : le Bonheur (descendance), la Prospérité (richesses) et la Longévité.
  • Tranh Phúc - Lộc - Thọ treo trong nhà để cầu mong tam đa. (Le tableau des divinités du Bonheur, de la Prospérité et de la Longévité est accroché dans la maison pour invoquer les Trois Abondances.)

Synonymes

• Les trois félicités : Une traduction littéraire et conceptuelle proche.
• Les trois souhaits suprêmes : Explication paraphrasée du concept.

Expressions idiomatiques

• Cầu được tam đa : Souhaiter obtenir les Trois Abondances.
  • Mọi người thường chúc nhau cầu được tam đa dịp đầu năm. (Les gens se souhaitent souvent d'obtenir les Trois Abondances à l'occasion du Nouvel An.)

Học thuật

1. (arch.) les trois abondances (nombreuse descendance, richesses, longévité).